| 12.04.2021 |
12:20:17 |
一般 |
не ограничиваться только ч-л |
ne se limiter qu'à qch |
| 12.04.2021 |
12:19:55 |
一般 |
громкое заявление |
déclaration bruyante |
| 12.04.2021 |
12:19:55 |
一般 |
громкое заявление |
déclaration audacieuse |
| 12.04.2021 |
12:19:55 |
一般 |
смелое заявление |
déclaration bruyante |
| 12.04.2021 |
12:19:55 |
一般 |
смелое заявление |
déclaration audacieuse |
| 12.04.2021 |
12:18:23 |
一般 |
внешнеполитический |
étranger |
| 12.04.2021 |
12:18:23 |
一般 |
внешнеполитический |
diplomatique |
| 12.04.2021 |
12:17:25 |
一般 |
выразить озабоченность |
se dire préoccupé |
| 12.04.2021 |
12:17:25 |
一般 |
высказать озабоченность |
se dire préoccupé |
| 8.04.2021 |
7:56:20 |
一般 |
нам также пора |
il est également temps pour nous de faire qch |
| 8.04.2021 |
7:56:20 |
一般 |
нам также пора |
il est également temps pour nous que nous + subjonctif |
| 8.04.2021 |
7:51:37 |
一般 |
пора |
il est temps que +subjonctif (il est temps que tu fasse cet exercice) |
| 8.04.2021 |
7:36:02 |
一般 |
согласно напр., правилам |
conformément à |
| 8.04.2021 |
7:32:47 |
一般 |
придерживаться напр., подхода |
adhérer à |
| 8.04.2021 |
7:32:09 |
一般 |
придерживаться подхода |
adhérer à une approche |
| 8.04.2021 |
7:30:00 |
经济 |
просачивание |
ruissellement (multitran.com) |
| 8.04.2021 |
7:24:47 |
一般 |
придерживаться напр., подхода |
porter à |
| 8.04.2021 |
7:24:47 |
一般 |
придерживаться напр., подхода |
se tenir à |
| 8.04.2021 |
7:23:50 |
一般 |
придерживаться подхода |
porter à une approche |
| 8.04.2021 |
7:23:50 |
一般 |
придерживаться подхода |
se tenir à une approche |
| 8.04.2021 |
7:23:50 |
一般 |
придерживаться подхода |
respecter une approche |
| 8.04.2021 |
7:15:02 |
一般 |
по итогам мероприятия |
suite à |
| 8.04.2021 |
6:15:39 |
一般 |
выразить удовлетворение |
se dire satisfait |
| 8.04.2021 |
6:15:39 |
一般 |
высказать удовлетворение |
se dire satisfait |
| 8.04.2021 |
6:15:39 |
一般 |
с удовлетворением отметить |
se dire satisfait |
| 8.04.2021 |
6:15:39 |
一般 |
заявить с удовлетворением |
se dire satisfait |
| 8.04.2021 |
6:12:05 |
一般 |
выразить |
se dire prêt (напр., готовность) |
| 8.04.2021 |
6:12:05 |
一般 |
высказать |
se dire prêt (напр., готовность) |
| 8.04.2021 |
6:12:05 |
一般 |
заявить о |
se dire prêt (напр., готовность) |
| 8.04.2021 |
6:11:02 |
一般 |
выразить готовность |
se dire prêt |
| 8.04.2021 |
6:11:02 |
一般 |
высказать готовность |
se dire prêt |
| 8.04.2021 |
6:11:02 |
一般 |
заявить о готовности |
se dire prêt |
| 8.04.2021 |
5:30:11 |
经济 |
теория просачивания богатства |
théorie du ruissellement (рейганомика, trickle-down theory, теория экономики, ориентированной на предложение, о необходимости снижения налогов на бизнес и богатых как средство стимулирования экономики) |
| 8.04.2021 |
5:30:11 |
经济 |
теория просачивания благ |
théorie du ruissellement (рейганомика, trickle-down theory, теория экономики, ориентированной на предложение, о необходимости снижения налогов на бизнес и богатых как средство стимулирования экономики) |
| 8.04.2021 |
5:30:11 |
经济 |
теория просачивания вниз |
théorie du ruissellement (рейганомика, trickle-down theory, теория экономики, ориентированной на предложение, о необходимости снижения налогов на бизнес и богатых как средство стимулирования экономики) |
| 22.03.2021 |
22:45:45 |
政治 |
установление режима прекращения огня |
entrée en vigueur du cessez-le-feu |
| 22.03.2021 |
22:45:45 |
政治 |
установление прекращения огня |
entrée en vigueur du cessez-le-feu |
| 22.03.2021 |
22:43:37 |
政治 |
установление режима прекращения огня |
instauration d'un cessez-le-feu |
| 22.03.2021 |
22:43:37 |
政治 |
установление прекращения огня |
instauration d'un cessez-le-feu |
| 22.03.2021 |
22:43:37 |
政治 |
установление режима прекращения огня |
conclusion d'un cessez-le-feu |
| 22.03.2021 |
22:43:37 |
政治 |
установление прекращения огня |
conclusion d'un cessez-le-feu |
| 22.03.2021 |
22:30:43 |
一般 |
свернуть проект |
mettre un terme |
| 22.03.2021 |
22:30:43 |
一般 |
затормозить проект |
mettre un terme |
| 22.03.2021 |
22:30:43 |
一般 |
заморозить проект |
mettre un terme |
| 22.03.2021 |
22:30:43 |
一般 |
сворачивать проект |
mettre un terme |
| 22.02.2021 |
18:12:39 |
一般 |
усилить |
augmenter напр., la pression |
| 22.02.2021 |
18:12:07 |
政治 |
усилить давление |
augmenter la pression |
| 22.02.2021 |
18:11:13 |
一般 |
проявлять решимость по отношению к |
manifester sa détérmination par rapport à |
| 22.02.2021 |
18:11:13 |
一般 |
проявлять решимость по отношению к |
exprimer sa détérmination par rapport à |
| 22.02.2021 |
18:11:13 |
一般 |
проявлять решимость по отношению к |
démontrer sa détérmination par rapport à |
| 22.02.2021 |
18:09:17 |
一般 |
попытка к-л сделать ч-л |
prétention de qn à f. qch |
| 22.02.2021 |
18:08:24 |
一般 |
гл.+ небезосновательно |
v.+ à raison (напр., хотеть ч-л) |
| 22.02.2021 |
18:06:40 |
一般 |
держать ухо востро |
être sur le qui-vive |
| 22.02.2021 |
18:06:15 |
一般 |
оставаться начеку |
demeurer sur le qui-vive |
| 22.02.2021 |
18:06:15 |
一般 |
оставаться настороже |
demeurer sur le qui-vive |
| 22.02.2021 |
18:06:15 |
一般 |
держать ухо востро |
demeurer sur le qui-vive |
| 22.02.2021 |
18:04:40 |
一般 |
быть начеку |
être sur le qui-vive |
| 22.02.2021 |
18:03:36 |
一般 |
установить курс на ч-л |
mettre le cap sur qch |
| 22.02.2021 |
18:02:43 |
一般 |
служить целью |
avoir pour but |
| 22.02.2021 |
18:02:17 |
一般 |
поездка |
déplacement |
| 22.02.2021 |
18:01:17 |
一般 |
записать на свой счёт |
inscrire sur son compte |
| 22.02.2021 |
17:59:17 |
一般 |
болезненный момент |
point douloureux |
| 22.02.2021 |
17:57:33 |
具象的 |
подорванный ч-л |
sapé par |
| 22.02.2021 |
17:55:33 |
一般 |
единым фронтом |
faire front commun |
| 8.01.2021 |
22:27:35 |
一般 |
Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария |
Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent |
| 28.08.2018 |
11:50:15 |
一般 |
я по тебе скучаю |
tu me manque |
| 23.08.2018 |
23:48:34 |
一般 |
для |
afin de (... + inf. - ... + отгл. сущ.) |
| 12.07.2018 |
17:07:10 |
统计数据 |
в стоимостном выражении |
en valeur |
| 20.03.2018 |
20:58:47 |
一般 |
у меня сложилось впечатление, что |
j'ai l'impression que |
| 5.06.2017 |
6:14:02 |
一般 |
даже если |
quitter à |
| 5.06.2017 |
6:14:02 |
一般 |
ценой |
quitter à |
| 5.06.2017 |
6:12:01 |
一般 |
действующий |
en exploitation |
| 5.06.2017 |
6:10:08 |
一般 |
увольнение |
limogeage |
| 5.06.2017 |
6:08:50 |
一般 |
уволить |
metre à la porte |
| 5.06.2017 |
6:08:50 |
一般 |
выставить за дверь |
metre à la porte |
| 5.06.2017 |
6:08:50 |
一般 |
выставить за дверь |
sacquer |
| 5.06.2017 |
6:07:34 |
一般 |
уволить |
limoger |
| 5.06.2017 |
6:07:34 |
一般 |
уволить |
démettre |
| 5.06.2017 |
6:07:34 |
一般 |
уволить |
relever de ses fonctions |
| 5.06.2017 |
6:07:34 |
一般 |
сместить |
démettre |
| 5.06.2017 |
6:07:34 |
一般 |
отстранить |
démettre |
| 5.06.2017 |
6:03:45 |
一般 |
выдвинуть |
avancer |
| 5.06.2017 |
6:03:45 |
一般 |
выдвинуть |
formuler une protestation |
| 5.06.2017 |
6:03:45 |
一般 |
выдвинуть |
lancer |
| 5.06.2017 |
6:01:09 |
一般 |
перерыв в заседании |
suspension de la séance de q. minutes |
| 5.06.2017 |
5:58:54 |
一般 |
первое заседание |
séance d'ouverture |
| 5.06.2017 |
5:50:25 |
一般 |
дальнейший |
nouveau |
| 5.06.2017 |
5:47:00 |
一般 |
идти на пути |
suivre la voie de |
| 5.06.2017 |
5:47:00 |
一般 |
идти на пути |
marcher dans la voie de |
| 5.06.2017 |
5:44:47 |
一般 |
усилить |
intensifier |
| 5.06.2017 |
5:44:47 |
一般 |
усилить |
accentuer |
| 5.06.2017 |
5:44:47 |
一般 |
усилить |
renforcer |
| 5.06.2017 |
5:43:47 |
一般 |
укрепить |
consolider |
| 5.06.2017 |
5:43:47 |
一般 |
укрепить |
raffermir |
| 5.06.2017 |
5:43:47 |
一般 |
укрепить |
renforcer |
| 5.06.2017 |
5:42:26 |
一般 |
осуществить |
appliquer |
| 5.06.2017 |
5:42:26 |
一般 |
осуществить |
mettre en pratique |
| 5.06.2017 |
5:42:26 |
一般 |
провести в жизнь |
appliquer |
| 5.06.2017 |
5:42:26 |
一般 |
провести в жизнь |
mettre en pratique |
| 5.06.2017 |
5:42:26 |
一般 |
провести в жизнь |
mettre en œuvre |
